Le «démon fugitif» de l’imagination. Propositions pour une traductologie comparée: Nerval et Baudelaire – communication de Riccardo Raimondo [YST 2016]

affiche-yst-200x200

 

Le démon fugitif de l’imagination.
Propositions pour une traductologie comparée: Nerval et Baudelaire

communication de Riccardo Raimondo
Jeudi 13 octobre, Salle 204, Maison des Langues
UPEC (Université Paris-Est Créteil), 11h00

dans le cadre du Colloque international

Young Scholars Transfers, réflexions sur la notion de transfert dans les sciences humaines et sociales

[info & programme]

*
[Français]
Le « démon fugitif » de l’imagination : propositions pour une traductologie comparée, entre Nerval et Baudelaire.
La traduction a représenté pour beaucoup d’écrivains un moment d’expansion de l’imagination du traducteur. C’est une évolution de ses facultés linguistiques, une porte ouverte sur un héritage d’images, de fascinations, de symboles, qui vont au-delà d’un simple système langagier. Reine de toutes les facultés, barycentre de toutes les traductions de Nerval et Baudelaire : telle est l’imagination.

Entre traduction et réécriture, expérience littéraire et quête spirituelle, quel rôle a joué l’imagination dans les réflexions sur la traduction de Baudelaire et de Nerval? Nous nous concentrerons notamment sur les notes de Nerval à ses traductions des poètes allemands, ainsi que sur la préface de Baudelaire à Nouvelles Histoire Extraordinaires d’Edgar Allan Poe.

*

[English]
The ‘fleeting daemon’ of imagination:  suggestions for a comparative traductology of Nerval and Baudelaire.
Translation represented for many writers a moment to extend the translator’s imagination. It is an evolution of his linguistic abilities, a door wide open to a legacy of images, symbols, fascinations which are beyond a simple linguistic system. Imagination is the queen of human abilities, barycentre of all Nerval and Baudelaire’s translations.

Between translation and rewriting, literary experience and spiritual quest, what is the role of imagination in Nerval and Baudelaire’s thoughts about translation? We will concentrate especially on Nerval’s notes of German poets’ translations, and on Baudelaire’s preface for Nouvelles Histoire Extraordinaires by Edgar Allan Poe.

*

[Deutsche]
Der » flüchtige Dämon « der Fantasie : Vorschläge für eine vergleichende Übersetzungswissenschaft, zwischen Nerval und Baudelaire.
Die Übersetzung hat für viele Schriftsteller etwas wichtigeres als eine einfache Umsetzung von einer Sprache in eine andere bedeutet. Für Nerval und Baudelaire ist es ein Moment von Expansion der Fantasie des Übersetzers. Es ist eine Evolution seiner linguistischen Fähigkeiten, eine offene Tür zu einem Erbe von Bildern, Faszinationen, Symbolen, die über ein einfaches Sprachsystem hinausgehen. Königin aller Fähigkeiten, Baryzentrum aller Übersetzungen Nervals und Baudelaires : so ist die Fantasie. Zwischen Übersetzung und Neuerschaffung, literarischer Erfahrung und spiritueller Suche, welche Rolle hat die Fantasie in Nervals und Baudelaires Überlegungen über die Übersetzung gespielt ? Wir werden uns besonders auf Nervals Anmerkungen zu seinen Übersetzungen der deutschen Dichter konzentrieren, sowie auf Baudelaires Vorwort zu Nouvelles Histoire Extraordinaires von Edgar Allan Poe.

*

[Italiano]
Il «demone fugace» dell’immaginazione: proposizioni per una traduttologia comparata, fra Nerval e Baudelaire.
La traduzione ha rappresentato per molti scrittori un momento di espansione dell’immaginazione del traduttore. È un’evoluzione delle sue facoltà linguistiche, una finestra aperta su un’eredità d’immagini, fascinazioni, simboli, che vanno al di là di un semplice sistema verbale. Regina di tutte le facoltà, baricentro di tutte le loro traduzioni, tale è l’immaginazione per Nerval e Baudelaire.

Fra traduzione e riscrittura, esperienza letteraria e ricerca spirituale, che ruolo a giocato l’immaginazione nelle riflessioni di Nerval e Baudelaire sulla traduzione? Ci concentreremo in particolare sulle note di Nerval alle sue traduzioni dei poeti tedeschi, e sulla prefazione di Baudelaire a Nouvelles Histoire Extraordinaires di Edgar Allan Poe.

 

 

 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *