Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione | Seminario, Università di Bologna (28-04-2022)

 

Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione

Relatore: Dott. Riccardo Raimondo (Università di Oslo)

Referente scientifico: Prof. Marco Antonio Bazzocchi (Università di Bologna)

Organizzazione: Dott.ssa Anna Raimo (Università di Bologna)

  • DATA: 28 APRILE 2022  dalle 15:00 alle 17:00
  • LUOGO: Aula Pasoli, Università di Bologna, Via Zamboni, 32 (Evento in presenza e online)
  • Aula virtuale

Cosa significa scrivere una storia delle traduzioni di un’opera? Come selezionare un ampio corpus diacronico di testi tradotti? Cos’è la statistica letteraria e come possiamo applicarla alla storia delle traduzioni? Quali sono le peculiarità di una “storiografia delle traduzioni” rispetto ad altre storiografie? In che modo gli “immaginari della traduzione” influenzano la trasmissione e l’interpretazione dei testi tradotti? 
Sono solo alcune delle principali questioni che verranno affrontate nel corso di questo seminario. La discussione procederà a partire da una breve disanima di una recente pubblicazione, la prima storia delle traduzioni di un’opera in lingua straniera:

  • Riccardo Raimondo, Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires, Peter Lang (Bruxelles, Berlin Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien), 2022.

    Monografia premiata dal FNS (Fonds National Suisse), finanziata dal FNS e dall’Unione Europea (sovvenzione n°841844, Horizon 2020).

    PUBBLICAZIONE IN OPEN ACCESS

 

 

 


OpenEdition suggests that you cite this post as follows:
Riccardo Raimondo (April 7, 2022). Teorie e metodi per una storia delle traduzioni e della traduzione | Seminario, Università di Bologna (28-04-2022). IMAGO-TRAD | TTT. Retrieved July 24, 2024 from https://doi.org/10.58079/q3rt


You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search