Esiste davvero un fenomeno chiamato intraducibilità? Abbiamo la certezza che ogni testo può essere tradotto? Che ogni oggetto/nozione può avere un corrispettivo in ogni lingua straniera? Come può aiutarci la teoria degli immaginari della traduzione a spiegare i fenomeni d’intraducibilità fra le lingue e le diverse traduzioni di una stessa fonte?
Forse, una delle più stimolanti questioni della storia letteraria. Forse, un buco nell’acqua, poiché nessuno avrà mai la risposta. La domanda a cui cercherà di rispondere questo seminario è fra le più temute in traduttologia: cos’è una traduzione?
How did early modern translations of Petrarch’s “Fragmenta” impact the literary cultures of France and the British Isles in subsequent centuries?
En ligne, 2019 : Itinéraires, n° 2018/2-3 (2019). Comment décrire et identifier l’ensemble des caractéristiques d’une traduction ? Comment le critique peut-il sonder tout ce qui existe au-delà et en deçà du texte traduit...
un projet de Christina Bezari (Univ. de Ghent) Riccardo Raimondo (Univ. Sorbonne Paris Cité) Thomas Vuong (Univ. Paris-Nord) * Après avoir décrit les dynamiques qui ont amené la crise actuelle des études comparatistes et...
a project of Christina Bezari (Univ. of Ghent) Riccardo Raimondo (Univ. Sorbonne Paris Cité) Thomas Vuong (Univ. Paris-Nord) * After describing the dynamics that led to the current crisis of comparative studies and discussing...
IMAGO-TRAD | TTT
Network & Academic Gazette
ISSN 2558-4847
This project has received fundings from the European Union’s Horizon research and innovation programmes under the Marie Skłodowska-Curie grant agreements no. 841844, no. 101059916, and no. 10106632.
Calenda
