Traduire un roman de l’extrême contemporain: tesi magistrale e opportunità editoriali
Seynabou Sonko – scrittrice, cantante e compositrice franco-senegalese, classe 1993 – è una delle voci letterarie più interessanti nel panorama francofono contemporaneo. Ha studiato scrittura creativa presso le università di Montreal, di Bruxelles e di Paris Vincennes-Saint-Denis. Il suo primo romanzo, Djinns (Paris, Grasset, 2023), è stato acclamato con entusiasmo dalla critica come un’opera «tragicomica sulle gioie e i dolori del multiculturalismo» (Gl. Marivat, Le Monde des Livres 28/07/2023). Piero Della Vedova traduce per la prima volta in italiano l’opera prima di Sonko, non solo con la verve di un traduttore appassionato, ma soprattutto con lo sguardo attento del cercatore di parole, conducendo un’analisi minuziosa del lessico e di quel che lui definisce ‘lingua generazionale’. Si tratta del primo contributo in lingua italiana dedicato a Sonko, nell’attesa che la prima traduzione completa sia pubblicata.
